Hé, welk nummer is dat ?
Cut ! Cut ! Wie heeft dat geval daar doorgelaten ?
Sufkoppen !
Smijt "m eruit ! Daar worden jullie voor betaald !
SERGEJ BODROV
- Naam ? - Bagrov.
Danïl Sergejevitsj.
Geboren in 1975. Adres: Stationsstraat 22.
- Beroep ? - In dienst geweest.
- Waar ? - In het leger.
- Wil je hier komen werken ? - Nee.
Je hebt hun bewaker z'n arm gebroken. En hem bijna een oog uitgeslagen.
Als je dronken was zou ik je oppakken.
Wegwezen !
Als je over een week geen baan hebt, laat ik je registreren.
VIKTOR SUGORUKOV
Heb ik echt z'n arm gebroken ?
Nee, uit de kom geslagen.
En die ander, die zo stond te schreeuwen ? Wie was dat ?
De regisseur.
- Welk nummer was dat nou ? - "vleugels" van Nautilus.
SVETLANA PISMITSJENKO
Zijn vader was Sergej Bogrov. Geboren in 1942.
Een dief, recidivist.
vermoord in de gevangenis in 1982.
We waren klasgenoten.
JURI KUZNETSOV
Hebt u "vleugels" van Nautilus op cd ?
Wat moet je ? Wegwezen, of ik roep de politie !
VJATSJESLAV BUTUSOV
Waarom hing je daar ook rond ? Was toch hout gaan hakken !
Was maar in het leger gebleven.
Hier slaan ze je nog eerder dood, stomkop.
Met je eeuwige apparaatje.
Je zult nog in de gevangenis creperen. Net als je vader, dat stuk verdriet.
Ik heb maar een hoop, mijn lieve Viktor.
Hij is een belangrijk man... daar, in Leningrad.
Wat zijn ze mooi als ze klein zijn.
- Moet je kijken ! - Ik heb ze al wel eens gezien.
Kijk dan nog eens !
Ga toch naar je broer in Leningrad.
Ik ga binnenkort toch dood, hij was als een vader voor je.
Het is je vlees en bloed.
Niemand op de wereld staat je zo na.
Mijn lieve Viktor.
BRAT" (BROER)
Wie Moskou nooit aandeed, heeft van schoonheid geen weet.
De Tsjetsjeen is vrij. Hij moet uit de weg worden geruimd.
Hij heeft de markt ingepikt.
Zegt: Die was vroeger ook van mij.
Wij wilden de vrede bewaren, we willen geen oorlog.
Hij en Paramon zijn maatjes.
Ik ben de Tsjetsjeen spuugzat.
Ik geef je 15.
Je kent me. Mijn prijzen zijn reëel.
vijftien...
... is niet niks... ... maar voor die Tsjetsjeen ?
Ik riskeer m'n kop.
- Hoeveel dan ? - Twintig. Waarvan tien nu meteen.
Je krijgt een week.
Twee.
Die Tataar voelt zich heel wat.
Hij eiste een enorm voorschot.
Hou hem in de gaten op de markt, dag en nacht. Hij mag jullie niet zien.
Hardlopers zijn doodlopers.
- Hebt u "vleugels" van Nautilus ? - Nee, die was gelijk uitverkocht.
Maar ik wacht op een nieuwe levering, dus kom nog "s terug.
- Hebt u dan iets anders ? - Natuurlijk.
Hier, "De Titanic op de Fontanka" met Grebensjtsjikov.
Of deze, "verslag van 10 jaar"...
... uitgevoerd door hun vrienden.
Hoeveel kosten die ?
Deze 75800, die 78000.
Gaat het met de verkoop, ouwe rukkers ?
Heb jij horloges ?
50000.
van jou, lul. van jou, zeg ik.
Wat dacht je ? Belasting !
- Ik heb nog niets verkocht ! - Ik confisqueer je spullen.
Toe, m'n jongen, ik zou alleen... Ik heb nog niks verkocht.
- Maar ik heb nog niets verkocht ! - Interesseert me niet.
De stad ? De stad is een vreselijke kracht.
En hoe groter hij is, hoe sterker.
Hij zuigt je leeg. Alleen de sterksten komen eruit.
En dan nog...
- Hoe heet je eigenlijk ? - Hoffman.
- Ben je soms een jood ? - Duitser.
Ik heb het niet zo op joden.
- En op Duitsers ? - Die zijn oké.
- Wat is het verschil dan ? - Wat zeur je nou ?
- Waar heb je me heengebracht ? - Naar m'n vaderland.
Hier liggen mijn voorouders.
Ga zitten.
- Pak aan. - Wacht even !
Wat is dat ?
Ik heb iets lekkers bij me voor mijn broer. Maar het lot beslist anders.
Mag ik ook ?
Die ziet er wel aardig uit.
Hoe heet je ?
Uw kaartjes alstublieft.
Niks kaartjes.
Uw kaartjes alstublieft.
Niks kaartjes.
Uw kaartjes, alstublieft.
versta je geen Russisch, of zo ?
Ik zeg toch: we hebben geen kaartjes !
Dan moet u een boete betalen.
Wat voor een boete ? Ik ben invalide.
Betaal de boete of laat uw kaartjes zien !
Kom, ga zitten. Staan is slecht.
Als u geen kaartjes hebt, krijgt u een boete.
Begrijp je nou niet wat ik zeg ?
Opzouten !
Betaal de boete.
Broer, schiet me niet dood.
Pak het geld maar, allemaal !
Schiet me niet dood, broer !
Je bent m'n broer niet, met je zwarte reet.
- Hoeveel is de boete ? - Zeven.
Wegwezen !
Hé, jongens ! t Is Nóra, niet Norá !
Kijk, weet je hoe jullie moeten lopen ?
Dag !
Jemig, wat een te gekke walkman. Geef "n's !
Wat is dat voor klotemuziek ? Heb je niks normaals ?
- Kan je niet praten ? - Jawel.
Zo'n gave walkman, maar de kleren van een smeris.
Heb je LSD ? Of geld ?
- Heb je geld ? - Nee.
Ik ben Cat. Je kunt me hier altijd vinden.
Kom langs als je geld hebt. Gaan we de bloemetjes buiten zetten. Tot ziens.
De deur is open.
Op je knieën, handen naar voren.
Ik zoek m'n broer, Viktor Bogrov. Hij woonde hier.
Ik ben z'n jongere broer en pas twee dagen in Leningrad.
Dit adres heb ik van m'n moeder. Mojka 1, flat 8.
Dag, broer.
't Is geen Leningrad, maar Petersburg.
Of Pieter. Een mooie stad, maar provinciaals.
Je moet naar Moskou. Daar is de power.
Zodra ik een kapitaaltje heb, ga ik naar Moskou.
- Hoe gaat het met moeder ? - Gaat wel.
Dit krijg je van haar.
Drink jij dat maar. Ik moet nog werken.
Neem dit voorlopig maar.
Je moet je wat beter kleden. Een flat of een kamer huren.
Huur voorlopig hoogstens voor 100. Later zien we wel weer.
- Hoe was het in het leger ? - Ging wel.
Moeder schreef dat je aan de oorlog hebt deelgenomen.
Nee joh, ik zat op het hoofdkwartier bij de administratie.
kan je schieten ?
We oefenden vaak op de schietbaan.
Dag, hebt u "vleugels" van Nautilus ?
Geef dan maar wat u hebt.
Het is een voormalige Tsjetsjeense terrorist.
Ze zijn nu ook al uit Moskou naar Petersburg gekomen.
Ze pikken alles in, broer
Ik heb je er al over verteld.
Hij heeft de markt ingepikt en perst de Russen af.
Maar het was mijn plek, snap je ?
Die brutale aap weet dat we zwak zijn en maakt ons kapot.
Hij heeft iedereen omgekocht. En de rest vermoord. En nu...
Nu ben ik aan de beurt. Als ik niet betaal...
Zij of wij. Zo zit dat, broer.
Hij loopt overdag rond op de markt...
... om z'n terrein te inspecteren. De klootzak.
Het is de beste plek.
Hij heeft altijd een lijfwacht bij zich. Twee, drie man.
Zwarten. Gewapend. Beesten !
Het is dus niet zo makkelijk.
Kijk uit je doppen. verzin iets.
Het geld kan ik beter aan jou geven, 2000 dollar.
Je moet maar niet meer langskomen. Te gevaarlijk.
Bel maar liever als het nodig is.
Hier, een pistool. En nog 600.
- We rekenen later wel af. - Ik ga maar.
Hallo ! Wij zijn het. De Tataar is hier niet geweest.
- Hoeveel kosten de aardappels ? - Anderhalf.
Gaat het met de handel ?
Wat je zegt.
Die bandiet was er met z'n vriendjes. Ze zoeken jou.
Duitser, ik zoek "n kleine, stille kamer
... in het centrum.
vraag bij je vrienden, oké ?
Hier.
Dank je.
- Heb je je broer gevonden ? - Ja.
- Wie is daar ? - Zina. Doe open !
Wat voor Zina ? Rot op, hoer !
Ouwe lul, doe open. Ik ben het, Zina !
Stomkop ! Z'n hersens zijn rot.
- Wat moet je ? - Ik heb een huurder voor je.
Geef het "m.
Dat loopt hier maar rond.
Je bent verloederd sinds ik weg ben.
Geachte meneer !
Koop een meloen !
- Zijn ze lekker ? - Natuurlijk, kijk maar ! Niet gek, hé ?
- Ik heb er zelf zeven opgegeten. - Geef maar.
- Hoe duur ? - Maar 6000.
Bedankt en eet ze !
Wat een gedoe !
Daar, die met de meloen !
Moet ik je helpen ?
Ga maar, ik zal je wel vinden.
Het was de Tataar niet. Een jonge kerel.
Knap werk. Professioneel.
Hij legde de Tsjetsjeen om en ging ervandoor.
Met een gele tram.
Ik heb op die hufter geschoten.
Die klootzak heeft de Rammerte pakken gehad.
De Rammer ? Dood ?
Ik weet het niet. Hij is afgevoerd naar het ziekenhuis.
Waarom heb je geschoten, als het de Tataar niet was ?
Tja...
We moeten hoe dan ook de Tataar betalen.
Je bent een rund !
Toch goed dat die nieuweling de Rammer heeft neergeschoten.
Dan verdenkt hij ons niet.
Die Tataar !
Bijna geveld, maar denkt aan z'n geld !
Je moet naar het ziekenhuis.
Ik kan niet naar het ziekenhuis, Duitser.
't Geeft niet, Duitser... ... we slaan ons er wel doorheen.
Zina ! Zina !
Als ik je in 1943 bij de slag bij Koersk was tegengekomen !
- Weg jij. Wat is er aan de hand ? - Kom eens.
Haal nog wat wodka. Sterke.
En haal verband...
... en antibiotica.
Neem ook wat voor opa mee. Anders gaat hij zeuren.
Jij bent toch zo slim, Duitser ?
vertel me dan eens, waarvoor leven we ?
Dat ligt voor iedereen anders.
Er is een spreekwoord dat zegt:
Wat goed is voor een Rus is de dood voor een Duitser.
Ik leef om dat te weerleggen.
Heb je een vriendin ?
Zina misschien ?
Heb je vanwege haar klappen gehad ?
... je bent in orde, Duitser.
Ze hebben de kiosk beneden gesloten.
Wat zit je daar ? Rijden maar.
Hoe komt dat met je gezicht ?
M'n man.
Hulp nodig ?
Ik kan het wel alleen af.
Waar is je passagier van toen ?
Eraf gesprongen. Op de hoek van de Naamloze straat.
- Dan is hij een heel eind meegereden. - Klopt.
Waarom heb je de politie niet geroepen ?
Omdat hij goed schiet.
Daar heb jij weer gelijk in.
Maar pas maar op, je moet me niet belazeren.
Beter een goede vrouw getrouwd...
Dag.
Waar zat u ? Er is een nieuwe cd van Nautilus.
Hij heet "Chinappel". Hij is alweer uitverkocht.
Maar dit heb ik wel.
Doe me die maar.
De Tataar ? Met mij.
We moeten elkaar zien. Zaken.
Wie heeft dat gedaan ?
M'n man. Als hij zat is...
Ze zoeken je.
Ik heb gezegd dat je van de tram was afgesprongen.
- Is je wond al geheeld ? - Zo'n beetje.
Ik heb trek.
Zullen we naar mijn huis gaan ?
En je man dan ?
Ach, laat maar zitten.
- Hoe heet je eigenlijk ? - Danïl.
Ik Sveta.
Dit is play.
En dit stop.
vooruit - en terugspoelen.
volume.
Gesnapt ?
- Geef de telefoon eens. - Wat ?
- De telefoon. - De buren nemen wel op.
Ik wil bellen. Bellen !
Je man ?
- vertel het maar. - Geen zin.
Dag broer. Krijg ik het geld ?
Danïl ! Ik heb je overal gezocht ! Waar zit je ?
Hallo ? Ik hoor je nauwelijks.
Bel me terug, op nummer 3110536,
Hallo ? Danïl ? Broertje, je bent me er een !
Waar heb je gezeten ?
Alles in orde ? Kom hierheen, gauw !
Neem een taxi !
Nee, ik ga naar een concert van Nautilus.
Ik kom morgen wel.
oké, wind je niet op.
Misschien vertel ik het nog wel eens.
Kom op, we komen te laat.
Ben je ineens geheelonthouder ?
- Je vond dit toch slechte muziek ? - Maar ik hou van de scène.
Een nieuwe outfit ? Ben je rijk geworden ?
Morgen ben ik rijk.
Ik weet waar je goed spul kan krijgen. Hier, bel maar.
- Is dat je moeder ? - Nee.
oké dan, tot ziens.
- Wie is dat snolletje ? - Een kennis.
Dat heb je goed gedaan, broer.
Mij gered en het volk geholpen.
Nu staan er alleen nog maar Russen.
- En Duitsers ? - Wat Duitsers ?
- Staan er ook Duitsers ? - Wat voor Duitsers ?
- Nou... Duitsers. - Waarom Duitsers ?
Ik heb een voorstel, broer.
Laten we een zaak beginnen. De gebroeders Bogrov.
Klinkt dat ?
En... wat vind je ervan ?
- Wat voor zaak ? - Business. Alles.
Maar er is een probleem. De concurrentie.
De Ronde... ... dat is zijn bijnaam.
verrassing.
Zal ik komen ?
Kan ik hier ook naar je cd's luisteren ?
Ja.
- Welke knop is play ? - Die groene.
- Wat is dit ? - Het jubileumconcert van Nautilus.
Erg moeilijk aan te komen.
Met Sjevtsjoek, Kitsjnjev, Nastja, iedereen.
Ja.
Nee, ik kan vandaag niet.
Ik heb vrij !
Ik zei toch nee !
Ik heb geen tijd voor je ! Dag !
Je man ?
Nee. Een collegaatje, ze wou van dienst ruilen.
Die klootzakken hebben me een foute kopie aangesmeerd.
Waar heb je in dienst gezeten ?
Bij het hoofdkwartier.
- Wie ben jij ? - Danïl. En jij ?
Ik ? Pavel. Waar is Sveta ?
Sveta ? Die is er niet.
Luister jij eens goed, Pavel.
Geef me je sleutels en vergeet dit huisnummer en het telefoonnummer
voor altijd !
Gesnapt ?
Waarom trap je me in m'n ballen ?
Je sleutels !
Als ik je nog eens zie, maak ik je af !
Dat zullen we nog wel eens zien !
Cat ? Hoi, met Danïl.
Je weet wel, die met die walkman.
Je hebt me je telefoonnummer gegeven tijdens een concert.
En je zei: "Als we geld hebben zetten we de bloemetjes buiten."
Ik heb geld.
O, jij bent het ?
En ik dacht: "Welke Danïl, welke walkman ?"
Geef het geld.
Hier.
Stoned worden ? Elk een halfje ?
Wat zingen ze ?
Wat kan jou dat verrekken ? Ze zingen onwijs goed !
Ik vind er niks aan.
Debiel, hij kickt op Nautilus.
Die Amerikaanse muziek van je is shit.
Wat zeik je nou ?
Binnenkort gaat jullie hele Amerika er aan.
We maken jullie af.
Gesnapt ?
- Wat moet je van hem ? Hij is Frans. - Boeit niet.
- Heb je een condoom ? - Hoezo ?
Denk je dat ik je het geld teruggeef ?
O ja, Jean heeft er wel.
- Wat doe je ? - Ontnuchteren.
We gaan !
- Danïl ? Je moet me redden, broer !
Ik ben hartstikke ziek. Je moet een zaakje voor me oplossen.
Achter hotel Pribaltika op het vasiljev-eiland, om 5 uur.
Er zal een Volvo staan met twee mannen erin.
Ze zullen alles uitleggen, al hebben ze geen hersens.
Broer, ik heb ook geen hersens. Ik heb barstende koppijn, ik kan niet.
Als je me niet redt, hang ik.
Doe het nou.
Het is een deel van onze gemeenschappelijke zaak.
Het kan niet per telefoon.
Neem alles mee. Geld speelt geen rol. Red me.
oké dan.
Hallo, bandieten !
We hebben die schoft gisteren pas gevonden.
Het bleek een taaie gast. Hij had zich bijna een half jaar verstopt.
Nu is hij terug, hij logeert bij een vriendje.
We gaan hem in de gang opwachten.
Met z'n drieën ?
Hebben jullie geen hoofdpijnpillen ?
Nee.
Daar is een doorgang naar zolder in het appartement zelf.
Daar kan het.
Waarom met z'n drieën ?
Het Strijkijzer en ik samen.
Zijn er wapens ?
Wat dacht je ? Met al dat gestolen geld !
Aanbellen !
Ben jij 't, Makar ?
Kop houden ! Op de grond ! Op de grond !
- Waar is hij ? - Wie ?
Snap je het niet, hufter ?
Hij is naar het metrostation om wodka te kopen.
Niet schieten, niet doen !
Er is niemand.
Pas op, schoft !
Bind hem vast, Strijkijzer !
Niet voor het raam !
Is er geen muziek ?
Op de grond !
Jongens, ik zit zo te zien een etage te laag.
Het is hem niet !
Wie is dit ?
- Hoe heet je ? - Stepan.
Wees maar niet bang, Stepan. We zullen je niks doen.
Stil zitten, verroer je niet,
Goed.
- Wat doe je voor werk ? - Regisseur. Bij Radio 1.
Ik herinner me een regisseur, hij heeft die clip opgenomen...
Het zijn allemaal flikkers !
Niemand zal je hier een haar krenken. Ik sta voor jou in.
Stil zitten.
We wachten op iemand.
We willen met hem praten. Daarna laten we je meteen vrij.
Als het fout gaat, leg ik je om.
Heb je geen hoofdpijnpil voor me ?
Nee ? Jammer.
Pas maar op, ik ram je in mekaar, zak !
Zeg dat je jarig bent.
Ik ben jarig !
- Hoever is het lopen naar de metro ? - Een kwartiertje.
Als hij er over vijf minuten niet is, ga je er aan.
Stil !
- Is het feestje hier ? - Nee.
Slava, ik zei toch: helemaal boven en naar links !
Ik ben zo terug.
Stil, stommeling !
Eet smakelijk.
- Hallo, kanjers.
- Pas op, val niet. - Hou vast.
Wat moet je ?
Hebben jullie iets tegen hoofdpijn ?
- M'n kop barst. - Drink dan wat wodka.
Nee, ik wil een pil.
Kom, we gaan.
Mag ik even langs ?
Hier, een pil.
Kan ik hier even gaan zitten ?
Natuurlijk.
Wou je ervandoor ? We waren bijna beetgenomen !
Als ik ervandoor had gewild had ik dat wel gedaan.
oké, we vertrekken via de achteruitgang.
Strijkijzer, ruim jij hem op ?
Wacht even, ik doe het zelf wel.
Geef eens.
Een Colt ?
Stil, stil ! We hebben toch een afspraak ?
t Is allemaal voorbij !
Toe maar, toe maar.
Zie je nou ?
Ik heb het niet zo op regisseurs.
Maar jij bent oké.
Ken jij Butusov ? Ja ?
Schitterend, die muziek van hun.
Hebben ze echt een nieuwe cd gemaakt, "Chinappel" ?
- Heb je die ? - Ja.
Mag ik hem kopiëren ?
Ik heet Danïl.
Help je me ?
Mag ik weg ?
Hé ? Laten we wat gaan drinken.
Zina !
Dit is mijn vriend Stepan.
Mag ik weg ?
Ga maar.
Kom eens langs.
Sorry dat het zo is gelopen.
Wat zit je nou te kijken ?
Ik heb goed volk gered. Die arme jongen ook.
God is je rechter.
Duitser, ze liggen daar bij het hek.
Begraaf ze op een menswaardige manier.
- Dag.
- Is je man thuis ? - Nee, hij is op zakenreis.
Als de kat van huis is dansen de muizen.
Mogen we binnenkomen, als goede Russen ?
Ik had je gezegd je man niet te bedriegen. Dat is onchristelijk.
Ik weet echt niet, waar hij woont en wat hij doet.
Alles is in orde.
Hij heeft hier twee dagen gelogeerd. Maar hij had me zelf gevonden.
Ik heb hem er al uitgezet. Eerlijk waar.
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.
Laat me los, schoften. Klootzakken !
Los !
Klootzak ! Ik vermoord je !
- Schoften ! - Rustig !
Ik vermoord die klootzak !
Je vriendjes zijn langs geweest. Ze vroegen naar je.
Maar ik wist ook niet wie je bent en waar je woont.
Ze geloofden me niet.
Hun baas heeft zo'n ronde kop...
... en praat in spreekwoorden.
Zullen we wat zingen ?
Ik zing vals.
Ja, ik snap het.
Bij de administratie in het hoofdkwartier, zei je ?
Eerst de Rammer, toen heeft hij er twee laten verdwijnen...
... en nu de Mol. Heel gewoon.
Wijsheid komt met de jaren.
Danïl, ben jij het ?
Ja, er is wat gebeurd. Ben je alleen ?
Goed, ik kom er aan, dan vertel ik het je.
Hij komt er aan.
- Wat moet je ? - Opa, verkoop me je geweer.
- voor 1 miljoen. - Breng maar.
Eerst geld zien.
- Dollars. - voor 1200000.
Doe al je patronen erbij.
vijf kaliber. voor eenden.
Stil blijven liggen, dan laat ik je gaan.
Ja, goed.
Wapens op de grond, handen in de nek, smoelen op de grond !
Viktor, opstaan.
Niet schieten, broertje, alsjeblieft, niet schieten.
Wat denk je wel, broer ? Opstaan, 't is gebeurd.
vergeef me broer, schiet me niet dood.
Broer ! Je bent toch mijn broer ? En mijn vader tegelijkertijd.
Ik noemde je vroeger toch papa ? Wat denk je wel ?
Weet je nog dat ik mijn been openhaalde bij het vissen...
... en jij me 10 km. naar huis zeulde ?
Weet je nog dat ik bang was... en jij moest lachen ?
Je hebt beloofd !
Ik hou me aan mijn woord.
Zeg je vriendjes dat ik iedereen vermoord die aan m'n broer komt !
Weg jij.
- Hij heeft je verraden. - Dat weet ik.
- vergeef me broer. - Natuurlijk.
Waar is het geld ?
Bij hem. In het koffertje. Hij heeft alles afgepakt, de schoft.
Ga jij maar naar huis. Naar moeder.
Ze is al oud. Ze heeft hulp nodig.
Geef haar het geld maar.
Zoek een baan. Bij de politie.
Daar werkt oom Kolja. Hij is de chef.
Een klasgenoot van vader.
Ze hebben wel plek voor je.
Ga niet met de trein.
Ga maar liften.
Nou, broer ? Het beste.
Misschien zien we elkaar nog eens.
Wat nou, heks, ben je het vergeten ?
Ben je vergeten wat ik gezegd heb !
- vergeten, hé ? - Lieve Pavel !
Ik zal je leren !
Die schoft van je. Ik zal hem stront laten vreten.
Waar is hij ? Waar is die zak ?
Hier ben ik.
Daar is-ie, de fijne jongen.
Nou, broer, hoe moeten we dit wijf delen ?
Ik ben je broer niet.
Pavel !
Haal je hand weg ! Ja ja.
Nog even, Pavel, even.
Stil, stil maar. Nog even, Pavel.
Sveta !
Toe dan, schiet iedereen maar dood.
Je bent toch zo'n fijne jongen ?
Je draait je hand niet om voor een moord. Administratie !
- Sveta ! - Ga weg.
Geef eens een handdoek.
Sveta, ik kom je halen.
Ik heb geld. Laten we weggaan.
Stil maar, wacht even. Ja ja, Pavel.
- Sveta ! - Ga weg, zei ik.
En kom nooit meer terug !
Ik hou niet van je.
Nog even, Pavel. Alles komt goed. Nog even.
Ik heb een cd voor je.
Als je geld hebt, geef het dan uit aan een dokter.
Kijk dan zelf.
De stad is kracht, zei je. Maar hier is iedereen zwak.
De stad is een kwade kracht. Hier zijn allemaal zwakkelingen.
De stad onttrekt kracht.
Jij bent ook verloederd.
Pak aan.
Wat is er nou ? Het is een hele hoop. Je kunt er een tijd van leven.
Wat goed is voor een Rus is de dood voor een Duitser.
oké, Duitser, vaarwel.
Bedankt.
Hebben jullie Cat gezien ?
Kijk maar bij MacDonald's.
Als je voor het geld komt... Ik heb het niet gepakt.
Wat ga je doen ? - Weet ik niet.
Misschien naar de "Piramide" of het Planetarium, maar het is daar duur.
vandaag speelt Penkin.
't Is nog te vroeg.
ventje, versier nog 60000,
... dan nemen we een tripje. Dan trakteer ik vanavond.
Ik ga weg.
Wat kwam je dan doen ?
- Afscheid nemen. - Nou, dag dan.
Hier. Dat is genoeg voor Penkin.
Wat is dat ?
voor mij ?
Goed, dag !
Heb je niets nodig ?
Dan ga ik maar.
Ik ben gedemobiliseerd.
Waar ben je in dienst geweest ?
Bij het hoofdkwartier. Administratie.
Wat wil je worden ?
Ik ? Weet ik niet. Chauffeur.
Mag de radio aan ?
Ik heb al zo lang geen muziek gehoord.
Ga je gang.
Wat een sneeuw !
Ja.
Waar moet je heen ?
Naar Moskou.
Scenario en regie Alexej BALABANOV
Regie Sergej ASTACHOV
Muziek Vjatsjeslav BUTUSOV
Enscènering Vladimir KARTASJOV
Danïl Sergej BODROV
Broer van Danïl Viktor SUGORUKOV
Sveta Svetlana PISMITSJENKO
Cat Maria ZJUKOVA
Duitser Juri KUZNETSOV
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend